Lastensuojelun Keskusliitto on julkaissut lastensuojelu.info -sivustosta ukrainankielisen version helpottaakseen Suomeen tulleiden ukrainalaisten tiedon saantia lapsiperheille suunnatusta tuesta. Sivusto tarjoaa perustietoa lastensuojelusta ja perheiden palveluista nyt 11 eri kielellä sekä selkosuomeksi.

Ukrainan sota on kestänyt jo kuukausia ja tilanne aiheuttaa suurta kuormitusta myös sotaa omasta maastaan paenneille perheille. On olennaisen tärkeää, että Suomeen tulleet ukrainalaiset saavat tiedon tarjolla olevista lapsiperheiden palveluista ja tuesta helposti.

Lastensuojelun Keskusliiton ylläpitämä Lastensuojelu.info -sivusto (lastensuojelu.info) uudistettiin keväällä 2022. Nyt sivustosta on julkaistu ukrainankielinen versio (lastensuojelu.info). Sivuston tavoitteena on tarjota oikeaa ja ajantasaista tietoa suomalaisesta lastensuojelujärjestelmästä sekä lapsiperheiden palveluista sekä osaltaan torjua väärän tiedon leviämistä eri maista Suomeen tulleiden ihmisryhmien keskuudessa.

Luotettavaa tietoa ymmärrettävästi

“Eri maiden palvelujärjestelmät ja ihmisten luottamus viranomaisiin vaihtelevat paljon. Sosiaalisen median ja verkostojen kautta saattaa levitä virheellistä esimerkiksi lastensuojelun toimintaan liittyen. On tärkeä tuottaa luotettavaa tietoa ihmisten saataville,”  erityisasiantuntija Laura Holmi Lastensuojelun Keskusliitosta toteaa.

Uuteen maahan joko pysyvästi tai väliaikaisesti muuttaessaan perhe on väistämättä muutosten edessä. Palvelujärjestelmä on uusi ja tuntematon ja myös käsitykset vanhemmuudesta ja lasten kasvatuksesta voivat vaihdella. Kielimuurin takaa perheen voi olla vaikeaa saada tietoa siitä, millaista apua ja tukea on saatavilla, ja mistä he voivat lähteä niitä hakemaan.

Lastensuojelu.info -sivustolta löytyy sosiaalihuollon ja lastensuojelun tuen lisäksi tietoa varhaisesta tuesta, kuten varhaiskasvatuksesta ja neuvolasta sekä perhekeskusten palveluista. Sivusto helpottaa tuen löytämistä ja kertoo, mistä apua voi pyytää silloin, kun perhe sitä tarvitsee. Se kuvaa konkreettisin esimerkein tilanteita, joissa avun tarvetta voi esiintyä ja kertoo kattavasti, millä eri tavoilla Suomessa yhteiskunta tukee perheitä. Sivustolta löytyy tietoa myös siitä, mihin lastensuojelu Suomessa perustuu, mitkä lait sitä säätelevät ja miten se toimii, ja se pitää sisällään lastensuojelun sanaston eri kielillä.

Sivusto ei tarjoa tietoa oleskeluluvista tai perheenyhdistämisestä. Niistä oikeaa ja ajantasaista tietoa tarjoaa Maahanmuuttovirasto (migri.fi).

Lastensuojelu.info -sivuston on tuottanut Lastensuojelun Keskusliitto. Sivusto on suunnattu erityisesti maahanmuuttajavanhemmille ja heidän kanssaan työskenteleville ammattilaisille, mutta se tarjoaa perustietoa kenelle tahansa lastensuojelusta ja lapsiperheiden tuesta kiinnostuneelle. Sivusto on alun perin toteutettu vuonna 2010 ja se on sisällöllisesti ja teknisesti uudistettu vuonna 2022 STEA:n rahoittaman Perheet keskiöön -hankkeen toimesta. Toteutuksessa on ollut mukana laajasti eri maahanmuuttajayhteisöjä.

Lastensuojelu.info on toteutettu ukrainan kielen lisäksi suomen, ruotsin, englannin, ranskan, venäjän, viron, somalin, arabin, farsin ja kurdin kielillä sekä selkosuomeksi. Kielet on valittu suurimpien Suomessa käytettyjen kieliryhmien mukaisesti.

• Tutustu ukrainankieliseen sivustoon: https://www.lastensuojelu.info/uk/

Lisätietoja:

Kehittämispäällikkö Kaisu Muuronen, kaisu.muuronen@lskl.fi, p. 050 569 6697
Viestintä- ja verkostokoordinaattori Soile Honkala, soile.honkala@lskl.fi, p. 040 660 2965

Запущена українська версія сайту Lastensuojelu.info

Центральна асоціація захисту дітей опублікувала україномовну версію сайту Lastensuojelu.info, щоб українцям, які приїхали до Фінляндії, було легше знайти інформацію про підтримку сімей з дітьми. Вебсайт тепер надає основну інформацію про захист дітей та послуги, які надаються сім’ям, одинадцятьма  мовами, а також простою фінською (зрозумілою мовою).

Війна в Україні триває вже кілька місяців, і ситуація  створює напругу в сім’ях, які тікають від війни у ​​своїй країні. Важливо, щоб українці, які приїхали до Фінляндії, могли легко дізнатися про доступні послуги та підтримку сімей з дітьми.

Вебсайт Lastensuojelu.info, який підтримує Фінська асоціація захисту дітей, оновлено навесні 2022 року і тепер опублікована його україномовна версія. Вебсайт має на меті надати точну й актуальну інформацію про фінську систему захисту дітей та послуги для сімей з дітьми, а також допомогти запобігти поширенню дезінформації серед груп людей, які прибули до Фінляндії з різних країн.

Достовірна інформація

«Системи обслуговування та довіра людей до влади дуже відрізняються в різних країнах. Через соціальні мережі може поширюватися недостовірна інформація, наприклад, про служби захисту дітей. Важливо, щоб правдива інформація була доступна для людей».  Про це розповідає фахівець Лаура Холмі з Фінської федерації захисту дітей.

При переїзді в нову країну, назавжди або тимчасово, сім’ї неминуче стикаються зі змінами. Система обслуговування нова і незнайома, й уявлення про батьківство та виховання дітей також можуть відрізнятися. Через мовний бар’єр сім’ям може бути важко з’ясувати, яка допомога та підтримка доступні, та куди необхідно звернутись.

Окрім соціальної допомоги та підтримки захисту дітей, вебсайт child protection.info надає інформацію про підтримку на початку перебування в країні, наприклад, про дошкільну освіту та охорону здоров’я дітей, а також про центри охорони сім’ї. Сайт полегшує пошук інформації щодо підтримки та розповідає, куди звернутися за допомогою, коли її потребує ваша родина. Наводяться конкретні приклади ситуацій, коли може знадобитися допомога, і надається вичерпний огляд різних способів, якими фінське суспільство підтримує сім’ї. Вебсайт також містить інформацію про основи захисту дітей у Фінляндії, закони, які його регулюють, як це працює та глосарій термінів різними мовами на тему «захист дітей».

На сайті немає інформації про дозвіл на проживання чи возз’єднання сім’ї. Імміграційна служба Фінляндії (migri.fi) надає достовірну й актуальну інформацію з цих питань.

Вебсайт Lastensuojelu.info створено Центральною асоціацією захисту дітей. Сайт спеціально орієнтовано на батьків-іммігрантів і фахівців, які працюють з ними, але він надає основну інформацію для всіх, хто цікавиться захистом дітей та підтримкою сімей з дітьми. Сайт створено у 2010 році. Його зміст та технологія будуть оновлюватись у 2022 році за коштом проєкту «Сім’ями до центру», що фінансується «Центром фінансування організацій соціального захисту та охорони здоров’я» (STEA). Реалізація залучила широке коло іммігрантських громад.

Окрім української, Child Protection.info запроваджено фінською, шведською, англійською, французькою, російською, естонською, сомалійською, арабською, фарсі, курдською та селекською мовами. Мови відібрано відповідно до основних мовних груп, які використовуються у Фінляндії.

• український сайт: https://www.lastensuojelu.info/uk/

За додатковою інформацією звертайтесь до:

Кайсу Мууронен, менеджер з розвитку, kaisu.muuronen@lskl.fi, тел. 050 569 6697
Сойле Хонкала, координатор комунікацій та мереж, soile.honkala@lskl.fi, тел. 040 660 2965